Accurate estimates of vital rates like survival and reproduction are the foundation for endangered species management and recovery planning. Where new data are collected, analyses and conservation actions can be updated according to the best available knowledge. In this short communication, we update vital rate estimates for the Hawaiian Common Gallinule (Gallinula galeata sandvicensis), an endangered subspecies endemic to the Hawaiian Islands of Kaua‘i and O‘ahu, using newly available field data. These new data more than double the sample size used for initial vital rate estimates from a 2018 publication, and include the first ever published estimates of brood survival for this subspecies. The latter is considered a major knowledge gap for population modeling and conservation planning for this taxon. We estimated the mean probability of brood survival for the first month post-hatch at 0.90 for both islands combined, 0.82 on Kaua‘i and 0.98 on O‘ahu. For both populations combined, we observed a smaller mean clutch size (4.76 vs. 5.10), similar mean nest success (0.64 vs. 0.66), similar brood size (2.55 vs. 2.51), lower brood size per successful nest (3.77 vs. 3.86), and similar hatch rate (0.53 vs. 0.52) to the original study published in 2018.

Las estimaciones precisas de tasas vitales como supervivencia y reproducción son la base para la gestión de especies amenazadas y la planificación de su recuperación. Cuando se recopilan nuevos datos, los análisis y acciones de conservación se deben actualizar de acuerdo con el mejor conocimiento disponible. En este artículo, actualizamos las estimaciones de las tasas vitales para Gallinula galeata sandvicensis, una subespecie en peligro y endémica de las islas hawaianas de Kaua‘i y O‘ahu, utilizando datos de campo recientemente disponibles. Estos nuevos datos aumentan la cantidad de datos de muestra utilizado para las estimaciones iniciales de las tasas vitales en el manuscrito original publicado en 2018. Además, describe las primeras estimaciones publicadas de la supervivencia de los polluelos durante el primer mes posterior a la eclosión para esta subespecie. El promedio de los datos de supervivencia fue 0.90 para ambas islas combinadas, 0.82 en Kaua‘i y 0.98 en O‘ahu. Para ambas poblaciones combinadas, se observó un promedio de nidada más pequeño (4.76 contra 5.10), una tasa de éxito de anidación media similar (0.64 contra 0.66), tamaño de cría similar (2.55 contra 2.51), menor tamaño de cría por nido exitoso (3.77 contra 3.86), y una tasa de eclosión similar (0.53 contra 0.52) que el estudio original publicado en 2018, con un tamaño de muestra 2 veces mayor del estudio original.

Palabras clave: ciencia ciudadana, éxito de anidación, manejo de fauna silvestre, Rallidae, sobrevivencia de polluelos,sobrevivencia de puesta.